哈利波特与死亡圣器上完整版
获奖记录：
中国内地影院年月日公映
上译公映国语配音版：
译名《哈利·波特与死亡圣器（上）》
配音演员：
丹尼尔·拉德克利夫 饰 哈利·波特
配音 吴磊
鲁伯特·格林特 饰 罗恩·韦斯莱
配音 沈达威
艾玛·沃特森 饰 赫敏·格兰杰
配音 黄莺
海伦娜·伯翰·卡特 饰 贝拉特里克斯·莱斯特兰奇
配音 王建新
比尔·奈伊 饰 鲁弗斯·斯克林杰
配音 王玮
朱丽·沃特斯 饰 莫丽·韦斯莱
配音 章海虹
邦妮·赖特 饰 金妮·韦斯莱
配音 叶露
拉尔夫·费因斯 饰 伏地魔
配音 王肖兵
阿伦·瑞克曼 饰 西弗勒斯·斯内普
配音 刘风
理查德·格雷弗斯 饰 弗农姨父
配音 胡平智
詹森·艾萨克 饰 卢修斯·马尔福
配音 刘家祯
哈利·米尔林 饰 达利
配音 于智毅
米歇尔·菲尔利 饰 赫敏的妈妈
配音 丁建华
菲奥娜·肖 饰 佩妮·德思礼
配音 ？
汤姆·费尔顿 饰 德拉科·马尔福
配音 陈功
海伦·麦克洛瑞 饰 纳西莎·马尔福
配音 丁建华
蒂莫西·斯波 饰 虫尾巴
配音 陈兆雄
彼得·穆兰 饰 亚克斯利
配音 ？
迈克尔·刚本 饰 阿不思·邓布利多
配音 刘彬
Hebe Beardsall 饰 阿利安娜·邓布利多
配音 陆瑶蓉
大卫·赖亚尔 饰 埃菲亚斯·多吉
配音 陈兆雄
罗彼·考特拉尼 饰 鲁伯·海格
配音 程玉珠
詹姆斯·菲尔普斯 饰 弗雷德·韦斯莱
配音 海帆
奥立佛·菲尔普斯 饰 乔治·韦斯莱
配音 海帆
马克·威廉姆斯 饰 亚瑟·韦斯莱
配音 余冠廷
乔治·哈里斯 饰 金斯莱·沙克尔
配音 胡平智
安迪·林登 饰 蒙顿格斯·弗莱奇
配音 陈兆雄
多姆纳尔·格里森 饰 比尔·韦斯莱
配音 海帆
克蕾曼丝·波西 饰 芙蓉·德拉库尔
配音 曾丹
娜塔丽·特纳 饰 尼法朵拉·唐克斯
配音 丁建华
大卫·休里斯 饰 莱姆斯·约翰·卢平
配音 张欣
约翰·赫特 饰 奥利凡德
配音 程玉珠
弗朗西斯·德·拉·图瓦 饰 奥利姆·马克西姆
配音 ？
伊文娜·林奇 饰 卢娜·洛夫古德
配音 詹佳
瑞斯·伊凡斯 饰 谢诺菲留斯·洛夫古德
配音 刘彬
西蒙·迈克伯尼 饰 克利切
配音 刘家祯
马修·莱维斯 饰 纳威·隆巴顿
配音 杨海音
戴文·穆雷 饰 西莫·斐尼甘
配音 戴逸辰
威廉姆·麦灵 饰 奈吉尔
配音 ？
弗雷迪·史卓玛 饰 考迈克·麦克拉根
配音 ？
杰西·卡芙 饰 拉文德·布朗
配音 ？
梁佩诗 饰 秋·张
配音 ？
乔治娜·雷尼达斯 饰 凯蒂·贝尔
配音 ？
阿夫珊·阿扎德 饰 帕德玛·佩蒂尔
配音 ？
伊梅尔达·斯汤顿 饰 多洛雷斯·乌姆里奇
配音 俞红
大卫·欧哈拉 饰 艾伯特·朗科恩
配音 ？
斯戴凡·罗德里 饰 雷·凯特莫尔
配音 ？
尼克·莫兰 饰 斯盖伯
配音 ？
托比·琼斯 饰 多比
配音 张欣
吉姆·布劳德本特 饰 斯拉格霍恩
配音 余冠廷
沃维克·戴维斯 饰 弗立维教授
配音 胡平智
苏菲·汤普森 饰 马法尔达·霍普柯克
配音 ？
凯特·弗黎特伍德 饰 玛丽·凯特莫尔
配音 ？
拉德·舍博德兹加 饰 格里戈维奇
配音 ？
安德尔·罗林 饰 詹姆·波特
配音 ？
杰拉丁·萨莫维尔 饰 莉莉·波特
配音 ？
米兰达·理查森 饰 丽塔·斯基特
配音 ？
大卫·勒格诺 饰 芬里尔·格雷伯克
配音 ？
布莱丹·格里森 饰 阿拉斯托·穆迪
配音 王肖兵
盖·亨利 饰 皮尔斯·辛克尼斯
配音 桂楠
沃维克·戴维斯 饰 拉环
配音 王肖兵
迈克尔·伯恩 饰 老年格林迪沃
配音 程玉珠
罗恩的姨奶奶穆丽尔
配音 王建新
格林德·菲恩斯
配音 王肖兵
搜捕者
配音 张欣
食死徒1
配音 程玉珠
食死徒2
配音 桂楠
食死徒3
配音 陈兆雄
女服务员
配音 陆瑶蓉
秃头
配音 桂楠
其他配音演员：张铁凡
译制职员
翻译：康林 烽儿（刘雪蔚化名）
导演：丁建华 王建新
录音：杨培德
剪辑：葛昌明
混合录音：魏鲁健 杨培德
中国电影集团公司进口
上海电影（集团）公司
上海电影译制厂 译制
上海电影译制厂
上海电影技术厂
数码声制作 洗印加工
中国电影集团公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行
哈利·波特与死亡圣器（上）(普通话版)_电影_高清完整版视频在线观看_腾讯视频矩形备份 5热搜榜
台配版本
译名《哈利波特：死神的圣物Ⅰ》
录音室：意妍堂
声音导演：陈美贞
旁白：于正升
角色 配音员
哈利·波特 楼晋扬
荣恩·卫斯理 张宇豪
妙丽·格兰杰 杨小黎
金妮·卫斯理 薛晴
奈威·隆巴顿 李景唐
露娜·罗古德 林沛笭
跩哥·马份 孙国卿/杨英立
凤凰会
阿不思·邓不利多 孙中台
赛佛勒斯·石内卜 陈旭升
鲁霸·海格 乾德门
弗雷·卫斯理 何志威
乔治·卫斯理 于正升
雷木思·路平 ？
疯眼穆敌 徐健春
小仙女·东施 魏晶琦
金利·侠钩帽 林谷珍
亚瑟·卫斯理 陈进益
茉莉·卫斯理 钱欣郁、吕佩玉
派西·卫斯理 无台词
比尔·卫斯理 李景唐
花儿·戴乐古 傅其慧
詹姆·波特 ？
莉莉·波特 李明幸
蒙当葛·弗列契 ？
霍格华兹教职员
慈恩·波八吉 ？
霍格华兹学生
西莫·斐尼干 梁兴昌
张秋 无台词
其他学校师生
欧琳·美心 无台词
维克多·喀浪 无台词
魔法部
桃乐丝·恩不理居 魏晶琦
玛法达·霍克 魏晶琦
卢夫·昆爵 李英立
派厄思·希克尼 官志宏
亚伯·蓝孔 ？
雷格·卡特摩 ？
玛丽·卡特摩 陈美贞
魔法部电梯广播 陈美贞
食死人与跟随者
佛地魔汤姆·瑞斗 李香生
贝拉·雷斯壮 丘梅君
鲁休思·马份 陈幼文
水仙·马份 冯美丽
彼得·佩迪鲁 符爽
葛果里·高尔 李明幸
文森·克拉 ？
焚锐·灰背 林士程
牙克厉 符爽
史卡皮 魏伯勤
食死人 李景唐
魔法世界居民
奥利凡德先生 于正升
桃莉 未出场
赞诺·罗古德 康殿宏
艾飞·道奇 ？
牡丹姑婆 ？
盖勒·葛林戴华德 孙中台（老年）
麻瓜
威农·德思礼 孙德成
佩妮·德思礼 冯友薇
达力·德思礼 高德宇
格兰杰先生 ？
格兰杰夫人 陈美贞
魔法生物和动物
妖精-拉环 孙德成
精灵-多比 符爽
精灵-怪角 符爽
雪鴞-嘿美 宋克军
【【台配对比】哈利·波特】
《哈利·波特与死亡圣器》原本打算拍一部电影，但是考虑到小说的篇幅和在电影中原汁原味呈现小说内容的要求，制片人决定把这部电影拆成上下部拍摄。上部里哈利波特等人要在没有邓布利多的情况下完成寻找和摧毁伏地魔的魂器，最刀的名场面莫过于疯眼汉穆迪为了掩护哈利波特被食死徒杀死，最感人的莫过于小精灵多比来救哈利波特，可惜多比为了救哈利波特也挂掉了......