徐春伟

这里是一个怀旧剧场。

年月底，香港TVB在翻拍完大部分金庸剧之后，再次将《碧血剑》搬上了荧屏。此次，TVB以金庸武侠小说《碧血剑》为基础，将故事大幅度修改后，进行拍摄制作。由于编剧借鉴了大量的金庸小说桥段，将《碧血剑》硬生生拍成了《倚天屠龙记》。

TVB《碧血剑》海报

《碧血剑》是金庸在年发表的武侠小说。作为他的第二部小说，《碧血剑》在众多金庸作品上不算上乘。故事的第一视觉人物袁承志形象也是十分单薄，只能算是第三主角。金庸说《碧血剑》是他修改最多的作品，在原版后记里提及“《碧血剑》的真正主角其实是袁崇焕，其次是金蛇郎君，两个在书中没有正式出场的人物。袁承志的性格并不鲜明”。这段阐述虽然在新修版被删除，《碧血剑》也经过大幅度修改，但袁承志依旧不如另两个人物出彩。

《碧血剑》的影视改编作品，在版《碧血剑》之前，印象最让人深刻的应该是年电影《新碧血剑》。电影阵容豪华，齐集元彪、张敏、李修贤、吴孟达、袁咏仪、叶全真、李美凤、徐锦江等知名演员。这并不是一次成功的改编，电影把原来有着历史厚重感的李闯、明朝、清朝庙堂之争降维为普通的江湖夺宝。

电影《新碧血剑》海报

此次翻拍，TVB在主角上选择了有收视率保证的演员。饰演袁承志的林家栋，曾在《河东狮吼》《新上海滩》《茶是故乡浓》创下惊人的收视率，被称为“无线福将”；快速蹿红的新人佘诗曼出演长平公主阿九；夏雪宜这个角色也十分适合长相亦正亦邪的江华；而温仪则是多次与江华搭档的吴美珩。电视剧监制则是著名的金牌监制李添胜。

《碧血剑》也是TVB首次与内地影视公司合作拍摄的电视剧，专门来内地取景，主要在海南影视基地。除了第一次到内地取景拍摄外。剧中不少重要角色由内地演员担纲。上影演员剧团国家一级演员王志华饰演袁崇焕，杨旻娜出演与袁承志青梅竹马的安小慧。

陆方参与使电视剧场面有所扩大

编剧应该留意到了金庸的后记，对角色及剧情进行了大幅度修改。小说旧版以明末才子侯朝宗携书童游历开头，修订版是海外学子张朝唐回国开头。版《碧血剑》以五毒教教主蓝铁手传位何红药开始。夏雪宜能成为金蛇郎君和五毒教有着密切联系，但金庸却没有交代夏雪宜的武功师承。这就给了影视工作者巨大的创作空间。夏雪宜的师父是五毒教门人、前任教主蓝铁手（原著为何红药之兄，何铁手之父）的师兄龙天。

蓝铁手和龙天

蓝铁手与和龙天相爱很深，但是为了得到教主之位，还是决定放弃的爱情。龙天两次阻扰，都以失败结尾。作为报复，龙天偷走了五毒教三宝之一的《金蛇秘笈》。之后，便有了夏雪宜受师父遗命，再次杀向五毒教总坛，利用何红药盗取五毒教三宝的故事。

龙天是夏雪宜的师父

新剧添加了夏雪宜与五毒教之间的渊源，也增加了夏雪宜与袁家的渊源。原著中夏雪宜早已身故，其事迹也是借旁人之口进行侧面交代，作为一条暗线服务于袁承志游历江湖为父报仇的主线情节。剧中夏雪宜并未身故，而且直接出场。将袁承志带到华山的早年导师兼恩人崔秋山变成了夏雪宜。蓟辽督师袁崇焕救了少年夏雪宜；夏雪宜为了报恩，救出了袁承志。

上述改编不可谓不出彩，填补了原著的空白之处，夏雪宜的故事算是完整了。但接下去的剧情被编剧大刀阔斧地改编，远远脱离了原著的剧情，《倚天屠龙记》的桥段大量被引入本剧。故事背景一个是元末明初，另一是明末清初。两个女主的剧情也是雷同，最重要的是袁承志和张无忌的性格极其相似，都是毫无主见的烂好人。

剧版《碧血剑》借鉴了周芷若刺张无忌与赵敏骗张无忌入陷阱的桥段

《倚天屠龙记》是寻找江湖公敌金毛狮王谢逊，抢夺他的屠龙刀。《碧血剑》是寻找夏雪宜，抢夺他手中的建文帝藏宝图。六大派围攻光明顶成了三帮四寨大战五毒教。囚禁夏雪宜的五毒教总坛禁地灵蛇窟相当于明教禁地，打开密室的技能则成了混元功。

剧情主线从争夺倚天屠龙变成争夺藏宝图

光明顶大战桥段

五毒教相当于明教，夏雪宜相当于谢逊

程青竹在本剧扮演了成昆的角色。原著中直隶青竹帮帮主程青竹改成大内侍卫统领，他和长平公主（阿九）混入江湖，是为了挑起江湖上那些三帮四寨的矛盾，让他们相互斗殴，瓦解江湖敌对势力，消除他们对朝廷的威胁。

程青竹学成昆诈死

程青竹成了忠于明室的侍卫统领

原著中阿九出场极短，是个美丽单纯的少女。小时候有人给她算命说养在宫里养不活，所以崇祯帝让她跟着程青竹流落江湖。本剧阿九成了见识不凡的政治高手。《倚天屠龙记》中赵敏抓住群豪那段也来了，周芷若栽赃给赵敏那段也来了。只不过，赵敏换成了阿九，周芷若的计谋也转给了阿九。阿九是富贵版的周芷若，夏青青是山野版的赵敏。由于佘诗曼发挥得过于出色，使阿九成了她影迷眼中最不受欢迎的角色。有意思的是，佘诗曼又在次年的《倚天屠龙记》出演了周芷若。饰演夏青青的欧子欣形象单薄，似乎除了发脾气闹事外，没有其他剧情。

本剧长平公主与阿九分为两个人

阿九、程青竹挑起江湖内斗

金庸是将民间野史和传说融入自己小说的高手。他是浙江海宁人，从小听说乾隆帝是海宁陈家之子，便在他第一部小说《书剑恩仇录》中用上了这个故事。《碧血剑》也是如此，比如独臂神尼是崇祯帝的公主；皇太极被多尔衮杀害，孝庄下嫁多尔衮等剧情。电视剧保留了这些故事外，还给多尔衮增加了大量戏份，使他成为一个重要角色。他笑里藏刀，主动南下明朝刺探情报，并想通过兄弟结义的手段笼络袁崇焕。

孝庄下嫁多尔衮

人物的感情线是《碧血剑》重要的组成部分，电视剧处理人物感情非常“张无忌化”。旧版中，袁承志对夏青青是矢志不移的；本剧中，袁承志对阿九产生了更为深刻的感情，对青青则是单纯的责任和道义，以致摇摆不定。原著中夏雪宜与温仪之间刻骨铭心的爱情让人印象深刻。本剧夏雪宜一直是生存的，温仪（吴美珩饰）则成了早早被害的一个人，另外原创了一个与温仪长相一模一样的妹妹温倩。夏雪宜也被修改成三心两意之人，开局中利用感情欺骗何红药，结局时又忘记了自己对温仪的誓言。

夏雪宜对感情前后不一

TVB对《碧血剑》不可谓不重视，花了不少人力、物力。不过，由于创作者改动过大，使故事情节大大偏离了原著，并向金庸另一部小说《倚天屠龙记》靠拢。可以说这是一次不成功的翻盘。《碧血剑》《倚天屠龙记》原著就有不同的精神内涵，后者侧重传统的侠义精神，前者更侧重深沉的历史风云。

本期编辑 邢潭